Sunday, March 6, 2011

চীনে এবার 'নজরুলসাহিত্য' নিয়ে গবেষণাসহ চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হবে- প্রফেসর তোং ইয়ৌ ছেন

সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুম কর্তৃক আয়োজিত
সংবর্ধনা ও রবীন্দ্রসঙ্গীত সন্ধ্যা অনুষ্ঠানে
চীনে এবার নজরুলসাহিত্য নিয়ে গবেষণাসহ
চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হবে- প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন


বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচনাসমগ্র চীনা ভাষায় অনুবাদের প্রকল্প হাতে নেওয়ার পর এবার জাতীয় ও বিদ্রোহী কবি কাজী নজরুল ইসলামের রচনাসমগ্র নিয়ে চীনে গবেষণাসহ চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হবে বলে জানিয়েছেন শান্তিনিকেতন থেকে রবীন্দ্র পুরস্কার ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়া চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন।
৫ মার্চ শনিবার রাজধানীর উত্তরায় জসিম উদ্দিন রোডের শান্ত-মারিয়াম ক্রিয়েটিভ ডেস্টিনেশন সেন্টারে সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুম কর্তৃক আয়োজিত এক সংবর্ধনা ও রবীন্দ্রসঙ্গীত সন্ধ্যা অনুষ্ঠানে তিনি এ কথা বলেন।
তিনি বাংলাদেশের জনপ্রিয় লেখক হুমায়ুন আহমেদের উপন্যাসও চীনা ভাষায় অনুবাদ কারার আগ্রহ প্রকাশ করেন। তিনি আরো বলেন, তিন বছর আগে তিনি প্রথমবারের মতো বাংলাদেশে এসেছিলেন এবং এবার তিনি দ্বিতীয় বারের মতো একুশে গ্রন্থমেলাকে কেন্দ্র করে বাংলা একাডেমীর আমন্ত্রণে বাংলাদেশ সফরে এসেছেন। এরজন্য তিনি বাংলা একাডেমীর কর্তৃপক্ষসহ বাংলাদেশের নাগরিক সমাজের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। তিনি বাঙালী নাগরিকদের উদ্দেশ্যে এবং বাংলা ভাষার প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করে আরো বলেন, আপনারা ধীরে ধীরে বাংলায় কথা বললে আমি আপনাদের সবকথা বুঝতে পারি। এবং আমি যদি একবছর বাংলাদেশে থেকে আপনাদের সাথে মেলামেশা করি তখন পুরপুরি আপনাদেরমত দ্রুত বাংলা ভাষায় কথা বলতে পারবো।
সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুম কর্তৃক সংবর্ধিত দুই চীনা অধ্যাপক তোং ইয়ৌছেন এবং ওয়েই লিমিং এই মহতী আযোজনের উচ্ছ্বসিত প্রশংসিত করে বলেন, আমরা কখনো আপনাদের এই সন্মানের কথা ভুলবোনা। আপনাদের এই সন্মান আমাদের কাজকে আরো দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়তা করবে। এছাড়া বাংলাদেশে এবারের সফরে আপনাদের সহযোগিতায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের স্মৃতিবিজড়িত কুষ্টিয়ার কুঠি বাড়ীসহ অন্যান্য দর্শনীয় স্থান পরিদর্শন করে আমরা মুগ্ধ। আমাদের এবারের বাংলাদেশ সফরের স্মৃতি অনেক দিন ধরে স্বরণীয় হয়ে থাকবে।
সত্যের কবি, সুন্দরের কবি, মানুষের কবি, জীবনের কবি, জগতের কবি, বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর এই গানের চরণে এভাবেই এই বিশ্ব চরাচরে নিজের অবস্থান চিহ্নিত করেছেন। পৃথিবীর আর কোন কবি বা মনীষী এমনটি করেছেন কিনা কারো জানা নেই। এই ক্ষণজন্মা কিংবদন্তী কবির জন্মের সার্ধশতবর্ষে (আসছে ৭ মে বিশ্বকবির ১৫০তম জন্মবার্ষিকী) তাঁর স্মৃতির উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধা নিবেদনের নানা আয়োজনের অংশ হিসেবে সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুম বাংলাদেশে সফররত চীনের দু’জন রবীন্দ্রপন্ডিতকে সন্মাননা প্রদান করতে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
“আকাশ-ভরা সূর্য-তারা, বিশ্বভরা প্রাণ
তাহারি মাঝখানে আমি পেয়েছি মোর স্থান
বিস্ময়ে তাই জাগে, জাগে আমার গান।”
রবীন্দ্রসঙ্গীতের সমবেত বাণীর মধ্য দিয়ে শুরু হয় অনুষ্ঠানটি। চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের সাবেক বিশেষজ্ঞ ও সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের উপদেষ্টা ও শিক্ষক মহিউদ্দিন তাহেরের মিষ্টিমধুর উপস্থাপনায় অনুষ্ঠানে আরো বক্তব্য রাখেন, তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান, শিল্পমন্ত্রী দিলীপ বড়ুয়া, সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী অ্যাডভোকেট প্রমোদ মানকিন প্রমূখ। অনুষ্ঠানের স্বাগত বক্তব্য রাখেন বিশিষ্ট রবীন্দ্রসঙ্গীত শিল্পী লিলি ইসলাম এবং সমাপনি ও সভাপতির বক্তব্য রাখেন, চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা। তিনি সকলকে ধন্যবাদ জানানোসহ রবীন্দ্রনাথের প্রতি সন্মান প্রদর্শন করতে দুলাইনের একটি রবীন্দ্রসঙ্গীত গেয়ে শুনান অতিথিদের। অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত অতিথিবৃন্দ স্বর্ণার কন্ঠে রবীন্দ্রসঙ্গীত শুনে মুহুর মুহুর করতালীর মাধ্যমে মুখরিত করে তুলেন পুরো হল।
সমাপনি বক্তব্যের পূর্বে অনুষ্ঠানের মূলপর্বে চীনের পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক ও রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন এবং পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং-কে ফুলেল শুভেচ্ছাসহ উত্তরীয় পরিয়ে দেন শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের ভাইস চেয়ারম্যান তাহমিনা কবীর চৌধুরী মারিয়াম এবং ক্রেস্ট ও সন্মাননাপত্র তুলে দেন চেয়ারম্যান ইনামুল কবীর শান্ত।
অনুষ্ঠানে সাহিত্যিক ড.মুস্তফা নূর-উল ইসলাম, ড.আ.ব.ম. নুরুল আনোয়ার, বাংলা একাডেমীর মহাপরিচালক শামসুজ্জামান খান, বাংলা একাডেদমীর পরিচালক শাহিদা খাতুন, ডাক পরিদপ্তর বিভাগের মহাপরিচালক মোবাশ্বেরুর রহমান, অতিরিক্ত মহাপরিচালক সুধাংশু শেখর ভদ্র, শিল্পকলা একাডেমীর মহাপরিচালক কামাল লোহানী, পররাষ্ট্র সচিব মিজারুল কায়েস, সংস্কৃতি সচিব সুরাইয়া বেগম, বেসামরিক বিমান চলাচল ও পর্যটন সচিব শফিক আলম মেহেদী, চীনা দূতাবাসের রাজনৈতিক কাউন্সিলর ওয়াং ইয়ূ, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ড.সৌমিত্র শেখর, ড.আহমদ রফিক, আতাউর রহমান, ড.শফি আহমেদ, প্রফেসর জাহানারা, ড.বিশ্বজিৎ ঘোষ, নৃত্যশিল্পী শর্মিলা বন্দোপাধ্যায়, ড.চঞ্চল খান, মেজর জেনারেল রোকনুদ্দোল্লাহ, চিত্রশিল্পী হাশেম খানসহ বিশিষ্টজনেরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। চীন আন্তর্জাতিক বেতারের বাংলাদেশ প্রতিনিধি মাহমুদ হাশিম, কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের শিক্ষক চাউ চিং ইয়ে এবং চীন আন্তর্জাতিক বেতারের শ্রোতা প্রতিনিধি হিসেবে সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের পরিচালক দিদারুল ইকবাল, সমন্বয়কারী তাছলিমা আক্তার লিমা, এছাড়া সান্তা মারিয়াম ফাউন্ডেশনের উপ-পরিচালক আবু জুবায়ের ও এর বিভিন্ন পর্যায়ের ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
অনুষ্ঠান জুড়ে মনোজ্ঞ রবীন্দ্রসঙ্গীত পরিবেশন করেন, শিমু দে, হিমাদ্রী শেখর, প্রমোদ দত্ত, পাপিয়া সারোয়ার এবং লিলি ইসলাম প্রমূখ। এছাড়া রবীন্দ্রনাথের কবিতা আবৃত্তি করেন, বিশিষ্ট আবৃত্তিকার ভাস্বর বন্দোপাধ্যয়।
অনুষ্ঠানের একটি বিশেষ মূহুর্তে তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান চীনের দুই অধ্যাপক তোং ইয়ৌছেন, ওয়েই লিমিং এবং চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা-কে তাঁর লেখা ‘রবীন্দ্র-রচনার রবীন্দ্র-ব্যাখ্যা’, ‘মাতৃভাষার সপক্ষে রবীন্দ্রনাথ’ এবং ‘সুভাষিত’ এই তিনখানা বই উপহার দেন। এছাড়া লুৎফর রহমান জয় তার লেখা ‘পৃথিবীর এক বিশ্ববিদ্যালয়’ নামক বইটি চীনা অতিথিদের উপহার দেন।
রবীন্দ্রসঙ্গীত সন্ধ্যা শেষে বিশেষ ও বিশিষ্ট অতিথিদের নিয়ে ফটো সেশন করা হয়।
অনুষ্ঠানের সঞ্চালক চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের সাবেক বিশেষজ্ঞ ও সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের উপদেষ্টা ও শিক্ষক মহিউদ্দিন তাহের বাঙালি জাতি সম্পর্কে বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের করা খেদোক্তিটি মিথ্যা প্রমাণ করার আহবান জানিয়ে অনুষ্ঠানের সমাপ্ত করেন।
“আমরা আরম্ভ করি, শেষ করি না,
আড়ম্বর করি কাজ করি না,
যাহা কিছু অনুষ্ঠান করি, তাহা বিশ্বাস করি না
যাহা বিশ্বাস করি, তাহা পালন করি না
ভূরি পরিমাণ বাক্য রচনা করিতে পারি,
তিল পরিমাণ আত্নত্যাগ করিতে পারি না
অংহকার দেখাইয়া আমরা পরিতৃপ্ত থাকি,
যোগ্যতা লাভের চেষ্টা করি না
সকল কাজেই আমরা পরের প্রত্যাশা করি, অথচ
পরের ত্রুটি-বিচ্যুতি লইয়া গগন বিদীর্ণ করিতে থাকি.......”
এই অপবাদ ঘুচাতে সকলের উচিত দায়িত্বশীল হওয়া, দেশকে ও মানুষকে ভালবেসে তাদের জন্য কাজ করা এবং অসত্য ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে আপসহীন ভূমিকা নেওয়া। তাহলেই হবে রবীঠাকুরের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা জানানোর সর্বোত্তম উপায়, প্রকৃষ্ট সন্মান।

দিদারুল ইকবাল
পরিচালক
সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাব, বাংলাদেশ।


মূল অনুষ্ঠানে প্রবেশের পূর্বে শান্তিনিকেতন থেকে রবীন্দ্র পুরস্কার ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়া চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন-কে ফুলের তোড়া উপহার দিয়ে বরণ করা হচ্ছে।

মূল অনুষ্ঠানে প্রবেশের পূর্বে পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং-কে ফুলের তোড়া উপহার দিয়ে বরণ করা হচ্ছে।



অতিথি সারিতে বাম থেকে (১ম, ২য় এবং ৪র্থ) সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী অ্যাডভোকেট প্রমোদ মানকিন, তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান এবং পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন।

অতিথি সারিতে ডান থেকে (২য়, ৩য়) শিল্পমন্ত্রী দিলীপ বড়ুয়া এবং সংস্কৃতি সচিব সুরাইয়া বেগমসহ অন্যান্য অতিথিবৃন্দ।


অতিথি সারিতে সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের সমন্বয়কারী তাছলিমা আক্তার লিমাসহ অন্যান্য (পেছনের সারিতে মাঝে)।

সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুম কর্তৃক আয়োজিত সংবর্ধনা ও রবীন্দ্রসঙ্গীত সন্ধ্যা অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট অতিথিদের একটি অংশ।

পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং-কে ফুলেল শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের ভাইস চেয়ারম্যান তাহমিনা কবীর চৌধুরী মারিয়াম।

পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং-কে উত্তরীয় পরিয়ে দিচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের ভাইস চেয়ারম্যান তাহমিনা কবীর চৌধুরী মারিয়াম।

পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং-কে ক্রেস্ট ও সন্মাননাপত্র তুলে দিচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান ইনামুল কবীর শান্ত।

শান্তিনিকেতন থেকে রবীন্দ্র পুরস্কার ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়া চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন-কে ফুলেল শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের ভাইস চেয়ারম্যান তাহমিনা কবীর চৌধুরী মারিয়াম।

চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন-কে উত্তরীয় পরিয়ে দিচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের ভাইস চেয়ারম্যান তাহমিনা কবীর চৌধুরী মারিয়াম।

পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন-কে ক্রেস্ট ও সন্মাননাপত্র তুলে দিচ্ছেন, শান্ত-মারিয়াম ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান ইনামুল কবীর শান্ত।

স্বাগত ভাষণ দিচ্ছেন, বিশিষ্ট রবীন্দ্রসঙ্গীত শিল্পী লিলি ইসলাম।

বিশেষ অতিথির ভাষণ দিচ্ছেন, পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং।

বিশেষ অতিথির ভাষণ দিচ্ছেন, শান্তিনিকেতন থেকে রবীন্দ্র পুরস্কার ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়া চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন।

ভাষণ দিচ্ছেন, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী অ্যাডভোকেট প্রমোদ মানকিন।

ভাষণ দিচ্ছেন, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের শিল্পমন্ত্রী দিলীপ বড়ুয়া।

ভাষণ দিচ্ছেন, তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান।

সমাপনি ও সভাপতির ভাষণ দিচ্ছেন, চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা।


অনুষ্ঠানের সঞ্চালন করছেন, চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের সাবেক বিশেষজ্ঞ ও সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের উপদেষ্টা ও শিক্ষক মহিউদ্দিন তাহের।


মনোজ্ঞ দলীয় রবীন্দ্রসঙ্গীত পরিবেশন করছেন শিল্পীরা।

মনোজ্ঞ রবীন্দ্রসঙ্গীত পরিবেশন করছেন, প্রমোদ দত্ত।

মনোজ্ঞ রবীন্দ্রসঙ্গীত পরিবেশন করছেন, পাপিয়া সারোয়ার।

মনোজ্ঞ রবীন্দ্রসঙ্গীত উপভোগ করছেন, কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের শিক্ষক চাউ চিং ইয়ে এবং চীন আন্তর্জাতিক বেতারের শ্রোতা প্রতিনিধি সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের পরিচালক দিদারুল ইকবাল (ডান থেকে)।

অনুষ্ঠানের একটি বিশেষ মূহুর্তে তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান চীনের অধ্যাপক তোং ইয়ৌছেন-কে তাঁর লেখা ‘রবীন্দ্র-রচনার রবীন্দ্র-ব্যাখ্যা’ বইটি উপহার দিচ্ছেন।

অনুষ্ঠানের একটি বিশেষ মূহুর্তে তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান চীনের অধ্যাপক ওয়েই লিমিং-কে তাঁর লেখা ‘মাতৃভাষার সপক্ষে রবীন্দ্রনাথ’ বইটি উপহার দিচ্ছেন।

তত্বাবধায়ক সরকারের সাবেক প্রধান উপদেষ্টা ও বিচারপতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমানসহ তাঁর লেখা ‘রবীন্দ্র-রচনার রবীন্দ্র-ব্যাখ্যা’, ‘মাতৃভাষার সপক্ষে রবীন্দ্রনাথ’ এবং ‘সুভাষিত’ এই তিনখানা বই হাতে চীনের দুই অধ্যাপক তোং ইয়ৌছেন, ওয়েই লিমিং এবং চীন আন্তর্জাতিক বেতার বাংলা বিভাগের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাসরুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা।

লুৎফর রহমান জয় তার লেখা ‘পৃথিবীর এক বিশ্ববিদ্যালয়’ নামক বইটি অধ্যাপক তোং ইয়ৌছেন-কে উপহার দিচ্ছেন।

লুৎফর রহমান জয় তার লেখা ‘পৃথিবীর এক বিশ্ববিদ্যালয়’ নামক বইটি অধ্যাপক ওয়েই লিমিং-কে উপহার দিচ্ছেন।

গ্রুপ ছবিতে বিশেষ ও বিশিষ্ট অতিথিদের দেখা যাচ্ছে।

বাম থেকে বাংলা একাডেদমীর পরিচালক শাহিদা খাতুন, জৈনিক অতিথি, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী অ্যাডভোকেট প্রমোদ মানকিন, সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের সমন্বয়কারী তাছলিমা আক্তার লিমা, পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং এবং সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের পরিচালক দিদারুল ইকবাল।

ডান থেকে দিদারুল ইকবাল, তাছলিমা আক্তার লিমা, ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা, ওয়েই লিমিং, মাহমুদ হাশিম, তোং ইয়ৌছেন, মহিউদ্দিন তাহের এবং মো:আব্দুল্লাহ আল মামুন।

বাম থেকে তোং ইয়ৌছেন, তাছলিমা আক্তার লিমা এবং ওয়েই লিমিং।

Tuesday, March 1, 2011

একুশে গ্রন্থমেলা-২০১১: চীন আন্তর্জাতিক বেতারের স্টল পরিদর্শনে আসা শ্রোতাদের মতামত






০১/০২/২০১১

----- I am very glad to see the stall of China Radio International and also happy to join CRI- South Asia Radio Club.
> Md.Abdullah Al-Mamun (Student), Magura, Mobile: 01727109426

----- ভাল।
> মনা পান্হ, কর্ষণ প্রকাশনী, মোবাইল: 01197126399

----- অনেক ভাল, তবে আরো সহজলভ্য হওয়া উচিত।
> ফাহিম শাকিল, ১৬৫/১ রামপুরা, ঢাকা-১২১৯। মোবাইল: 01913028395

০২/০২/২০১১

----- একুশে বইমেলা-২০১১ এর চীনের আন্তর্জাতিক বেতার এর স্টলটিতে এসে আমি মুগ্ধ হয়েছি। চীন আন্তর্জাতিক বেতার- এর সকল শ্রোতাদের উত্তরোত্তর সমৃদ্ধি কামনা করছি।
> খোন্দকার এরফান আলী বিপ্লব (পুরোনো শ্রোতা), মাগুড়া। মোবাইল: 01921051143

----- চায়না রেডিও-তে আরো বাংলা অনুষ্ঠান চাই। আরো বাংলা সংস্কৃতি।
> সিদ্দিক আহমেদ (আবু বকর সিদ্দিক), শিক্ষক- রেডিও কলোনী মডেল স্কুল, সাভার, ঢাকা। মোবাইল: 01552408132

০৩/০২/২০১১

----- একুশে বই মেলায় চীন আন্তর্জাতিক বেতারকে পেয়ে আমি অনেক খুশি।
> মো:উমর ফারুক (ছাত্র), বড়দেহা রেডিও ওয়ার্ল্ড ক্লাব, বড়াইগ্রাম, নাটোর। মোবাইল: 01724387344, 01911859914

০৭/০২/২০১১

----- Something different and interesting.
> এস.এম.মোবারক (ছাত্র), ঢাকা। মোবাইল: 01670787472

----- I want to know more detail about CRI & South Asia Radio Club.
> Mukul (Radio Jockey), Dhaka. Mobile: 01711033091

----- The Chinese govt. should learn the way of reaching to the locals like we Bangladesh. CRI not up to standard.
> Md.Yeanur Rahman, Dhaka. Mobile: 01734481400

----- I love China Radio International.
> Sirjy, Sirajgonj. Mobile: 01921245246

----- চীনা ভাষা আমার ভাল লাগে এবং একে জানতে আগ্রহী।
> আমির হাসান, পাবনা। মোবাইল: 01678170979

Sunday, February 27, 2011

"কবিগুরুর রচনাবলী চীনা ভাষায় অনুবাদ হচ্ছে" চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য- বিষয়ে বাংলা একাডেমী কর্তৃক আয়োজিত সেমিনারে বক্তারা



‘চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য’ বিষয়ে বাংলা একাডেমী কর্তৃক আয়োজিত সেমিনারে বক্তারা

কবিগুরুর রচনাবলী চীনা ভাষায় অনুবাদ হচ্ছে



বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচনাসমগ্র চীনা ভাষায় অনুবাদের প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছে। ২৬ ফেব্রুয়ারি শনিবার বাংলা একাডেমী মঞ্চে চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য বিষয়ক এক সেমিনারে বক্তারা এ কথা জানিয়েছেন।

সকাল ১১টায় একাডেমীর মূল মঞ্চে প্রফেসর আব্দুল খালেকের সভাপতিত্বে মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করেন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা। চীন থেকে আসা পেইচিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন ও পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের এসোসিয়েট প্রফেসর ওয়েই লিমিং ছাড়াও চীনা দূতাবাসের রাজনৈতিক কাউন্সিলর ওয়াং ইয়ূ, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক ভাষা ইন্সটিটিউটের সাবেক পরিচালক ড.বেগম জাহানারা এবং ফিরোজ মাহমুদ প্রবন্ধের উপর আলোচনা করেন।


ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা তার প্রবন্ধে বলেন, “বিশ্বকবির অনন্য লেখার ইংরেজী অনুবাদের হাত ধরেই বাংলা সাহিত্যের সঙ্গে চীনের পাঠকদের আনুষ্ঠানিক পরিচয় ঘটেছে বিশ শতকের গোড়ার দিকে। রবীন্দ্রনাথ ১৯২৪ আর ১৯২৯ সালে চীন সফর করেছিলেন। তার লেখা আর ভাষণ চীনা পাঠকদের মাঝে তুমুল আলোড়ন তোলে। আর সরাসরি বাংলা থেকে রবিন্দ্রসাহিত্যের চীনা ভাষায় রূপান্তর শুরু হয় গত শতকের সত্তুরের দশকে চীন আন্তর্জাতিক বেতারের বাংলাভাষী চৈনিকদের অনুবাদকর্মের মধ্যে দিয়ে”।

তিনি আরো বলেন, “চীনের প্রধান রবীন্দ্র অনুবাদকদের মধ্যে কবিগুরুর বন্ধু প্রয়াত কবি শ্যু জিমো ও লিন হুয়েই ইন, প্রয়াত প্রফেসর লি ইউয়ানশান ও তার স্ত্রী প্রফেসর লিও আই হাও, প্রফেসর পাই খাই ইউয়ান, প্রফেসর শি চিং উ, প্রফেসর তোং ইয়ৌ ছেন, মাদাম চুং শাওলি, মাদাম ফোং সিও ছিয়েন প্রমূখ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। মূলত: তাদের অনুবাদকর্মে রবীন্দ্রনাথের অসামান্য সাহিত্যকীর্তির সঙ্গে চীনা পাঠকদের পরিচয় ঘটে এবং চীনে দ্রুত সমাদৃত হয়”।


তোং ইয়ৌছেন বলেন, “মোট ২৪ খন্ডে রবীন্দ্রনাথের কবিতা, গল্প, নাটক, প্রবন্ধ, স্মৃতিকথা, চিঠিপত্র, দিনলিপি ইত্যাদি নিয়ে ২০০’র বেশি বই প্রকাশের দায়িত্বে নিয়োজিত অনুবাদক কমিটিতে ১৭জন অনুবাদক ও রবীন্দ্র বিশেষজ্ঞ কাজ করছেন। আশা করা যায়, নির্ধারিত সময়ের আগেই সমগ্র রবীন্দ্রনাথ চীনা ভাষার পাঠকদের কাছে পৌছেঁ যাবে”

শান্তিনিকেতন থেকে রবীন্দ্র পুরস্কার ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়া প্রফেসর তোং বলেন, “এটি আমার জন্যে খুব বড় একটি চ্যালেঞ্জ। অন্য অনুবাদকরা নানা কাজে ব্যস্ত থাকলেও রবীন্দ্রনাথকে ভালবেসে এই বড় কাজে আত্ননিয়োগ করেছেন। সমগ্র রবীন্দ্রনাথকে চীনা ভাষায় চীনাদের উপহার দিতে পারার চেয়ে আনন্দ আর কোন কিছুতেই হতে পারে না”।

প্রফেসর তোং আরো বলেন, “রবীন্দ্রসাহিত্য চীনা পাঠকের মনে প্রশান্তি এবং আত্নিক প্রশস্ততা এনে দেয়”।


চীনা দূতাবাসের রাজনৈতিক কাউন্সিলর ওয়াং ইয়ূ বলেন, “চীন সরকার রবীন্দ্রনাথকে চীন ও চীনা জনগন এবং বাংলাদেশ ও ভারতের জনগনের মধ্যেকার বর্ণময় সেতুবন্ধ মনে করে এবং এই সম্পর্ককে আরো সামনে এগিয়ে নেবার জন্যে কাজ করে যাবে”।



প্রফেসর ওয়েই লিমিং বলেন, “পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে এ বছর বাংলা সাহিত্য নিয়ে গবেষণা শুরু হবে। বাংলাভাষী চীনা গবেষকদের নিয়ে একটি দল গঠন করা হবে, যাতে বাংলা সাহিত্যের গবেষণা আরো উন্নয়ন করা যায়”।

সেমিনারে বাংলা একাডেমীর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, বিভিন্ন শ্রেণী পেশার দুইশতাধিক দর্শক উপস্থিত ছিলেন। সান্তা মারিয়াম ফাউন্ডেশনের উপ-পরিচালক আবু জুবায়েরসহ চীন আন্তর্জাতিক বেতারের সাবেক বিদেশি ভাষা বিশেষজ্ঞ ও সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের কনসালটেন্ট এবং শিক্ষক মহিউদ্দিন তাহের, বাংলাদেশ প্রতিনিধি মাহমুদ হাশিম, কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের শিক্ষক চাউ চিং ইয়ে এবং চীন আন্তর্জাতিক বেতারের শ্রোতাবন্ধুরাও সেমিনারে উপস্থিত ছিলেন। বিশেষ করে বাংলাদেশ-চায়না রেডিও লিসেনার্স ক্লাবের চেয়ারম্যান সৈয়দ রেজাউল করিম বেলাল, মহাসচিব জিল্লুর রহমান জিলু, সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের পরিচালক দিদারুল ইকবাল, ক্লাবের সদস্য আব্দুল্লাহ আল মামুন, নিয়াজ আহমেদ হাসিব, সারোয়ার-এ-আলম, নাটোরের শ্রোতাবন্ধু ওমর ফারুক, ঢাকা নবাবগঞ্জের শ্রোতা এ.কে.এম নাসির উদ্দিন, ফরিদপুরের শ্রোতা আফজাল আলি খান, ময়মনসিংহের শ্রোতা লুৎফর রহমান প্রমূখ।

উল্লেখ্য এবার নতুন আঙ্গিকে এবং আন্তর্জাতিক আবহের মধ্য দিয়ে অমর একুশে গ্রন্থমেলা শুরু হয়েছে। এবারের মূল ভাবনা হচ্ছে, ‘রবীন্দ্রনাথ’। রবীন্দ্রনাথের সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে রবীন্দ্রনাথের বিষয়ে প্রতিদিন আলোচনা হচ্ছে মেলামঞ্চে।

আরো বিশেষ ভাবে উল্লেখ্য যে গত বছরও বাংলা একাডেমী ‘বাংলা সাহিত্যের অনুবাদ: চীনা ভাষায়- শীর্ষক সেমিনারের আয়োজন করে এবং তখনও সেমিনারের মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করেন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েইমিং স্বর্ণা।

Saturday, February 26, 2011

আজ বাংলা একাডেমীতে “চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য” বিষয়ে সেমিনার

আজ বাংলা একাডেমীতে “চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য” বিষয়ে সেমিনার

অমর একুশে গ্রন্থমেলা ২০১১ এর প্রাত্যহিক সেমিনার/আলোচনায় থাকছে ‘রবীন্দ্রনাথ’। আজ ২৬ ফেব্রুয়ারি শনিবারের সূচীতে রয়েছে একটি বিশেষ অনুষ্ঠান “চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য”।

সকাল ১১টায় বাংলা একাডেমীর মূল মঞ্চে প্রফেসর আব্দুল খালেকের সভাপতিত্বে মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করবেন চীন আন্তর্জাতিক বেতারের প্রতিনিধি ও ঢাকায় সিআরআই-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের চীনা পরিচালক ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা। আলোচনা করতে ইতোমধ্যে ঢাকায় পৌছেঁছেন পেইচিং বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ এশিয়া গবেষণা কেন্দ্রের পরিচালক চীনের রবীন্দ্রসমগ্র অনুবাদক কমিটির প্রধান প্রফেসর তোং ইয়ৌছেন ও পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের প্রফেসর ওয়েই লিমিং। এছাড়াও চীনা দূতাবাসের রাজনৈতিক কাউন্সিলর ওয়াং ইয়ূ, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক ভাষা ইন্সটিটিউটের সাবেক পরিচালক ড.বেগম জাহানারা এবং ফিরোজ মাহমুদ প্রবন্ধের উপর আলোচনা করবেন।

উল্লেখ্য, আলোচকদের সবাই বাংলাদেশী বা বাংলাভাষী চৈনিক।



দিদারুল ইকবাল

পরিচালক

সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাব, বাংলাদেশ।



Thursday, February 24, 2011

বাংলা একাডেমী মঞ্চে চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য বিষয়ে বিশেষ সেমিনার ২৬ ফেব্রুয়ারি

বাংলা একাডেমী মঞ্চে চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য বিষয়ে বিশেষ সেমিনার ২৬ ফেব্রুয়ারি

এবার নতুন আঙ্গিকে এবং আন্তর্জাতিক আবহের মধ্য দিয়ে অমর একুশে গ্রন্থমেলা শুরু হল। এবারের মূল ভাবনা হচ্ছে, ‘রবীন্দ্রনাথ’। রবীন্দ্রনাথের সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে রবীন্দ্রনাথের বিষয়ে প্রতিদিন আলোচনা হচ্ছে মেলামঞ্চে। এবার মেলা মঞ্চে চীনে রবীন্দ্রসাহিত্য বিষয়ে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা অনুষ্ঠান করা হবে। প্রফেসর হুমায়ুন আব্দুল হাই এর সভাপতিত্বে ২৬ ফেব্রুয়ারি শনিবার সকাল ১১টায় অনুষ্ঠেয় এই সেমিনারে আলোচক হিসেবে রবীন্দ্র অনুবাদক বিদেশি বিশেষজ্ঞ চীনের অধ্যাপক তুং ইয়োছেন যোগ দেবেন এবং সেমিনারে মূল প্রবন্ধ পাঠ করবেন চীন আন্তর্জাতিক বেতার (সিআরআই)-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের পরিচালক ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

উল্লেখ্য গত বছর ২৭ ফেব্রুয়ারি মেলা মঞ্চে 'বাংলা সাহিত্যের অনুবাদ: চীনা ভাষায়' শীর্ষক সেমিনারেও মূল প্রবন্ধ পাঠ করেন চীন আন্তর্জাতিক বেতার (সিআরআই)-এসএমএফ কনফুসিয়াস ক্লাস রুমের পরিচালক ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

চীন আন্তর্জাতিক বেতারের শ্রোতাবন্ধুদের এই সেমিনারে অংশগ্রহনের জন্য বিশেষ আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। যারা সেমিনারে উপস্থিত থাকতে চান তারা যোগাযোগ করুন ০১৭১১০৫৪৯৮৫ এবং ০১৮১৪২৭৮৩৪৩ এই নম্বরে।

(২৩/০২/২০১১)



দিদারুল ইকবাল

পরিচালক

সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাব, বাংলাদেশ।

Tuesday, February 22, 2011

সিআরআই এর পক্ষে আন্তর্জাতিক মার্তভাষা দিবস পালন


সিআরআই এর পক্ষে আন্তর্জাতিক মার্তভাষা দিবস পালন

একুশের প্রথম প্রহরে শহীদ মিনারের বেদিতে ফুল দিয়ে জাতির শ্রেষ্ঠ সন্তান ভাষা আন্দোলনের মহান শহীদদের প্রতি সর্বস্তরের মানুষ শ্রদ্ধা জানিয়েছেন। রোববার দিবাগত রাত ১২টা এক মিনিট থেকে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে ফুল দিয়ে ভাষাশহীদদের প্রতি প্রথম শ্রদ্ধা নিবেদন করেন রাষ্ট্রপতি মো.জিল্লুর রহমান, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা, ডেপুটি স্পিকার ও বিরোধীদলীয় নেতা এবং বিএনপির চেয়ারপারসন খালেদা জিয়া। এরপর পর্যায়ক্রমে বেদিতে ফুল দিয়ে ভাষা আন্দোলনের শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছে বিভিন্ন রাজনৈতিক দল, বিভিন্ন দেশের কূটনীতিক ও জাতিসংঘের বিভিন্ন সংস্থার প্রতিনিধি, সামাজিক সাংস্কৃতিক সংগঠন, ছাত্র, যুব, শ্রমিক ও কৃষক সংগঠনের নেতা-কর্মী ও সর্বস্তরের মানুষ। চীন আন্তর্জাতিক বেতারের পক্ষে সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাবের পরিচালক দিদারুল ইকবাল, শাখা সমন্বয়কারী তাছলিমা আক্তার লিমা এবং ক্লাবের অন্যন্য সদস্য শহীদ মিনারে পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন।
কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার ঘিরে পুরো এলাকা ছিল লোকে লোকারণ্য। ভাষা শহীদদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা জানাতে শিশু থেকে বৃদ্ধ পর্যন্ত সর্বস্তরের মানুষ ছুটে আসে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার। রাত ১২টা এক মিনিট থেকে কেন্দ্রীয় শহিদ মিনারসহ এর আশপাশ মুখরিত ছিলো অমর একুশের গান ‘আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি, আমি কি ভুলিতে পারি’। মাইকে প্রচারিত এই গানের সঙ্গে কণ্ঠ মিলিয়েছেন শহীদ মিনারে আসা হাজারো মানুষ। কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে যেতে প্রতিটি প্রবেশপথ জুড়েই ছিল মিছিলের সারি। ভোর ছয়টার পর থেকে প্রায় ১২টা পর্যন্ত ভিড় ছিল সবচেয়ে বেশি। এ সময়ে একের পর এক আসতে থাকে মিছিল। শ্রদ্ধা আর ভালবাসায় ফুলে ফুলে পরিপূর্ণ হয়ে উঠে শহীদ মিনারের বেদি। শহীদ মিনারে আসা মানুষের পোশাকেও ছিল একুশের চেতনার ছাপ। পোশাকে সাদা আর কালো রঙের ব্যবহারই সবচেয়ে বেশি চোখে পড়েছে। আবার কারও পোশাকে লাল-সবুজের বাংলাদেশকে ধারণ করতে দেখা গেছে। বেশির ভাগ শিশুর গালে, কপালে আঁকা ছিল শহীদ মিনার কিংবা জাতীয় পতাকার ছবি ও বাংলা বর্ণমালা আর আলপনা।

বাংলা একাডেমী, কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় তথা বইমেলা জুড়ে এমন কি চীন আন্তর্জাকিত বেতারের মিডিয়া স্টলের কর্মকর্তা, প্রতিনিধিদের মধ্যেও নানা রঙে প্রকাশ পেয়েছে একুশের চেতনা। (২১/০২/২০১১)


দিদারুল ইকবাল

পরিচালক

সিআরআই-সাউথ এশিয়া রেডিও ক্লাব, বাংলাদেশ।














একুশে গ্রন্থমেলায় বর্ণিল সাজে চীন আন্তর্জাতিক বেতারের মিডিয়া স্টল




















CRI's Excellent Audiences' Club Award 2013

CRI's Excellent Audiences' Club Award 2013

China's Travel Island Hainan Contest Award